תורגם ע''י קבוצת Sub-Faw בלעדית ל WarezFAW.Com
- 50דייטים ראשונים -
.אם כך ספרי לי ?איך היה בהוואי
.זה היה מדהים !?באמת-
?ובכן, מה קרה .פגשתי בחור אחד-
.זה היה השבוע הכי טוב בחיי
זה אולי היה רק ,רומן-חופשה קטן
.אבל הוא היה כזה מתוק
הוא לקח אותי לכל .המקומות הכי שווים
...הלכנו לצלול
.צלילה חופשית .טיפוס הרים-
.קפצנו מצוקים למים
.ובכן, השתכרנו קצת
.'הוא עשה לי מסאג
...רקדנו סלאו
...בגשם
אבל לא הכל סבב .סביב סקס
הוא פימפם אותי כמו .גלשן מיסטראל
.זה נגמר בצורה די מוזרה
כשביקשתי את מספר הטלפון שלו ...הוא אמר ש
.הוא נשוי .הומו-
.נכנס למסדר כמורה .לא מאמין בטלפונים-
.הוא פשוט ברח
,את יודעת, זה היה סתם סטוץ ...אבל
אני לעולם לא אשכח את ...השבוע שבילתי
.'עם הנרי רות
.'הנרי רות .הארי-
.הארי פרטיסטיקלס .(נשמע כמו אשכים שעירים)
.'הנרי רות .'הנרי רות-
הנרי רות', למה לא סיפרת לי ?שאתה סוכן חשאי
,''אני מעדיף ''סוכן מודיעין .ולא סיפרתי עד שיכולתי לסמוך עלייך
ובכן, אני יכולה להתקשר אליך ?אחרי שתנחת
.את יכולה, אבל אני אהיה בפרו .לא הייתי צריך להגיד את זה
.רות עבור, זה 187, קוד כחול .הזאב ישן בלילה
הוא שם את ידו במגירה ומוציא .את צנצנת העוגיות. השטח פנוי
?קיבלת
.אולי כשתחזור מפרו
.אני לא חושב שזה אפשרי, ליסה .לינדה-
אני יודע. אני שיניתי את .שמך על-מנת להגן עלייך
.כעת עלינו להפרד
.להתראות
!קיבלתי! אני יוצא
?מה הבעיה שלך .$תמשיך לרכב, אני אתן לך 20-
?אין בעיה. איך הביצים .כואב רצח. תן גאז
.בעדינות, אחי
,היי, אני בנאדם .לא כלב-ים
.ובכן, אני וטרינר, לא רופא .אז אל תזוז, או שלא אצ'פר אותך
.אני יודע, זה בסדר !?אתם רואים, ילדים
אתם רואים מה קורה !?כשמשחקים עם כרישים
?למה אתה משמיץ את הכרשים .כרישים הם בדיוק כמו כלבים
הם נושכים רק כשנוגעים .להם באברי-המין
זו כותרת טובה לסרט .הדקומנטרי שלי
כרישים: הם נושכים רק .כשנוגעים להם באברי-המין
,או שאתה יכול לקרוא לו .כרישים: הם ניסו לאכול לי את הכליה
.בסדר, די כבר .גם אתה ווילי
.כולכם
.הוא הטיל עלינו כישוף
טוב. תמרח את זה 4 פעמים ביום .במשך שבועיים
.זה לא אמור להוות לך בעיה ?מה קרה לצב הזה-
בעיות בראות, בגלל שהוא ...עישן יותר מדי גאנג'ה
?וזה מזיק לבריאות, נכון, אולה
!?מה .אני לא מעשן חשיש
היי, אחי, מה קורה עם הנימפומנית ?החמה ההיא מאוהיו
הכל מעולה. הסעתי אותה .לשדה התעופה הבוקר
.בחייך, תפרט יותר
,קיבלת קצת ציצי, קצת תחת .משיכה בקטן? קדימה
?אבא, מה זה נימפומנית
הנימפומנית היא הציפור .הלאומית של אוהיו
.אתה האדיוט הלאומי של הוואי
.הנה לך. תאכל את הדג .תהנה
.אתה קורע אותי, אחי !?כן-
...יום יבוא ?כן-
אחת התירות האלה ...תהנה כ''כ
.שהיא תרצה להשאר באי
למה אתה מספר .לי דברים כה נוראים
ולמה שמת את כף-הרגל שלך !?על הכרית שלי
.תעיף את התחת שלך מהכרית !קום! קום
.זה עלול לקרות
ואז לא תוכל לקיים את מסע .השיט שלך לאלסקה
תהיה תקוע כאן, תתעורר לצד אותה .בחורה מזדקנת, מכוערת, כמוני
.זה היה בצחוק, חבר'ה !?צחקת בקטע על ההזדקנות או הכיעור-
!הנרי, בוא מהר !זה ג'קו
?ג'קו! מה קורה איתך, חבר
.אל תפחד .הכל יהיה בסדר
.תשאר רגוע. בסדר
ווילי, אתה לא צריך לראות !את זה, לך מכאן, עכשיו
'אוקיי, תבדקי, הטמפ !של הבריכה. תזדרזי
!?מה את עושה !התכוונתי שתבדקי את הטרמומטר
!תעזרי לי. קדימה
.אני צריך שתוציאי שני דגים מהחבית .עכשיו
.אוקיי .תחזיק מעמד-
.הנה .הכל יהיה בסדר-
.זה חם מדי .קחי מתחתית החבית, בבקשה
.אוקיי, זה בסדר .זה טוב, תודה
.קדימה, חבר, קח את זה .קח את זה
.הוא לא מגיב .אני יודע אלכסה-
.מצטער שהכאתי אותך .היית צריכה סטירת-דג כדי להירגע
?את מבינה? את רגועה .כן. סטירת-הדג הרגיעה אותי-
אני אנסה לגרום לו .לנשום באופן עצמאי
כך שאני צריך את שתפני את פנייך .אל עבר פיו כדי לוודא שזה עובד
?את מוכנה .כן-
!אחת, שתיים, שלוש !שום דבר, שום דבר-
בסדר! ננסה שוב. אם זה לא יעבוד .אנחנו נבצע חיתוך קנה
אנו לא רוצים לעשות זאת, אז .צריך להתפלל שזה יעבוד. עוד פעם
...אחת, שתיים
.זה המון קיא
.בגלל זה נכנסתי לעסק הזה
.כדי להציל חיות-ים
.כדאי שתלכי לשטוף את עצמך ?אוקיי
.אולי תשתמשי בטרפנטין .זה יכול להעלים את הריח
.כן, תביא כאפה, חבר
,ידעתי שתגהק .אבל הקטע עם הקיא היה מעולה
זה מה שמגיע לה על אכילת .הסנדוויץ שלי
!?וילי, ראית את זה
:יומנו של הקפטן .5בנובמבר, 06:45
לקחתי את "נחש הים" לסיבוב .מסביב לאי אואהו
זהו ללא ספק המסע הארוך .ביותר שהיא עברה אי פעם
והשלמתו תצביע על מוכנותה
.למסענו הגדול למפרץ בריסטול
שאוכלוסיית סוסי הים הבטולית ...שלו תניב שפע של
!לעזאזל
!?אתה עושה צחוק
.שלום, מותק ?מה להביא לך
.כנראה אזמין כוס קפה
!?כנראה .כן, כבר אכלתי ארוחת-בוקר-
אני צריך להרוג זמן לפני .שמשמר החופים יגיע לגרור את ספינתי
?מה אכלת
חמאת בוטנים .ומשקה קל
זו לא ארוחת בוקר .אביא לך לוף וחביתה
.ניק, אני צריכה לוף וחביתה
.היי
?אתה אוהב חמאת בוטנים .כן-
רוצה שאשים לך ?חמאת בוטנים בחביתה
.לא, זה בסדר
...חמאת בוטנים
.היי, סו, תספורת יפה .תודה, לוסי-
!?אתה בוהה בי או בה
.כי אתה מתחיל לשגע אותי
.תירגע ותאכל את הפנקייקס שלך
.אני חושב שהיא בחורה מקומית ,רציתי לגשת אליה
.אבל לא הרגשתי בטוח !אבל היא היתה חמודה
חשבתי, שאתה אוהב .שהכלבות שלך באות מחוץ להוואי
.כן, בד''כ זאת המדיניות שלי .כדי לוודא שלא אקשר אליהן
.תקפיאי את התמונה הזאת
.הנה הבחור הקטן .מזל טוב אמא
נשמע כאילו מישהו .מפחד ממחויבות
.תן לי לנחש
אהובתך מהתיכון ,השתכרה במסיבה
ואז בגדה בך .עם כל נבחרת ההאבקות
,קרוב. בעצם .זו היתה חברתי מהקולג', טרייסי
.וזו לא היתה נבחרת ההאבקות .זה היה היועץ האקדמי שלה
.היא העדיפה את הגבר המבוגר .האישה המבוגרת. מבוגרת ב-50 שנה-
.אני מקווה שירית בזונה המטומטמת
מה זה הדיבור הזה ?עם הזונה, כלבה
?את שיכורה או משהו .אני מצטערת על הדיבור הגס-
אני עצבנית בגלל חוסר .במגע אינטימי
,סתום את הפה .כי הנה הזדמנות של פעם בחיים
אני אכנס עכשיו .למשרד שלך ואתפשט
.הצעד הבא תלוי בך
אולי אני לא גמישה ,כפי שהייתי פעם
אבל אני מפצה על כך .בהתלהבות ומוכנות להתנסות
אני לא יודע אם את מבינה .שאני לא נמשך לגברים
.היי, חמאת בוטנים
.היי, מר יכול-להרוג-אותי-במכה-אחת ?מה נשמע
.אתה חזרת .לא יכולתי לשכוח מהלוף שלכם-
.תטגן קצת, וזרוק כמה ביצים על זה
.אין בעיה .בסדר, תודה-
.היי לוסי .היי ניק-
,את יודעת ?למה שלא תנסי את זה
.זה ישמש מעין ציר
!?למה אני לא חשבתי על זה .את קרובה מדי לפרוייקט-
.אל תחמירי עם עצמך
אתה צודק. לפעמים צריך .נקודת מבט מבחוץ
,נקודת מבט חדשה .תמיד עוזרת
.אני לוסי
.'כן. אני הנרי רות
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.זה יפה .תמשיכי כך
.חכה. אני רואה שאתה יושב לבד ?אתה רוצה להצטרף אליי
.בטח, זה יהיה מעולה .אוקיי-
?אז אתה אדריכל .אני לא. אני מתעסק עם דגים-
.זה מסביר את הריח
,כן, כן .אני האכלתי אריה-ים הבוקר
,וחשבתי שהסרתי את רוב הריח .אבל כנראה שלא
.אני אוהבת את הריח הזה .לא, את לא-
.אפילו דגים לא אוהבים את הריח הזה .לא, אני אוהבת, אבא שלי דיג-
הוא ואחי דאג יוצאים לים .לפעמים לחודשים שלמים
ואני מתגעגת אליהם כ''כ ...כשהם לא פה, שכשהם באים
אני פשוט מחבקת אותם .חמש דקות כל אחד
.והם מריחים בדיוק כמו הידיים שלך .זה הריח הכי טוב בעולם
ובכן, האצבעות שלי פנויות
לצרכי הרחרוח שלך .בכל עת שתזדקקי להן
?רוצה .בסדר-
אריות-ים ידועים בכושר ...האתלטיות שלהם
.ודולפינים ידועים בתבונה שלהם
...אריות-הים ידועים ב ?ניבים שלהם-
הניבים שלהם וגם אברי הגבריות שלהם .יכולים להגיע למימדים כבירים
.כן, כן, זה השני בגודלו מכל היונקים
?מה הראשון בגודלו .אני חושב ששל פני-קעקוע-
.אני אוהב את צחוקך
אני אוהבת את זה .שאתה מצחיק אותי
,אני מצטערת להפריע .אבל אנחנו מתכוננים לארוחת-צהריים
.בסדר. סליחה, סו
והדבר הכי נפלא באריות-ים .הוא שהם מסתוריים ביותר
?מסתוריים .כן, כן-
אנחנו לא יודעים בדיוק איך הם .מתנהגים בטבע
הם לא רק יושנים כל הזמן על קרחונים ?ומפהקים כל הזמן
אנחנו רואים רק ,מה שהם עושים מחוץ למים
אך מעולם לא נערך מחקר ...על הם עושים מתחת לקרח
.שם הם מעבירים 3\2 מחייהם
ובכן, אולי הם מאיימים על יצורים .אחרים עם האיברים הגדולים שלהם
.זו תיאוריה אחת
.אני חייבת ללכת ?לאן את הולכת-
,זהו יום-הולדתו של אבא שלי .ובכל שנה אנחנו הולכים לבחור אננס
.זו מסורת ...זה נשמע נחמד. בסדר-
.היה לי ממש כיף
.גם לי .בסדר-
רוצה מחר לאכול ?ארוחת-בוקר, באותה שעה
.כי אני מלמדת כיתית אמנות ב-10 !?באמת-
.כן .הלוואי שהייתי יכול להגיע-
.אבל, כן, אני אהיה שם
.תשמרי על עצמך .בסדר-
.אחד לדרך. עדיין מריח מדגים .זה תפס אותך חזק-
.שלום !שלום-
.נתראה מחר
!אלוהים
.שככה יהיה לי טוב
.חרא
.היתה עליי דבורה
.בסדר .דבורה גדולה-
:שזה אומר ."הביטו על שני המטומטמים הללו"
זו היתה החבטה הכי מטופשת .שראיתי מעולם
אני אראה לכדור הזה .מה זה להתעסק איתי
.בלי זריקות .בחייך
.תפסיקו לצחוק צבועים שכמותכם .בואו נראה אתכם
.בסדר, שמעתם אותי !קדימה! קדימה
.תראו לאבא מה אתם יודעים
.אתם דפוקים, אתם טובים בהכל .אב השנה פוגע שוב-
דרך-אגב, אחי, פגשתי היום עורכת-דין .בלונדינית, סקסית בבית-הקפה
אמרתי לה שאתה הגבר .שאיתו כדאי לה לכייף באי הזה
?רוצה אתה המספר שלה
אתה מסרסר תיירים ?עבורי שוב
כן! אני חי בצורה !?עקיפה דרכך, זוכר
.החיים שלי גרועים
עכשיו, בחייך. תן לה את הנחש שלך .בין הרגליים שלה
אולה זקוק לזה. אני אדמיין שזה אני .ואז אוכל לשרוד עוד סוף-שבוע
.אני נשאר פה. מצטער .תודה, בכל מקרה
!?מה !היי, אבא-
!לא עכשיו, קיאנו מוקוקוקקאו
.אבל אתה מדמם
זה כנראה בגלל ההנפה .הענקית שלי
אתה תוכל לתפור לי את זה ?אחרי שאחזור מגלישה
.כן, אני מצפה לזה בקוצר רוח .לא הייתי יוצא לגלוש עם פצע כזה-
.אתה עשוי למשוך אליך כריש
!?אז מה .כרישים הם בדרך-כלל שלווים
!?באמת ?איך קיבלת את הפצע הזה בכלל
.כריש נשך אותי
.נחמד
.לך תעשן עוד פעם, אחי
תיאוריית הכריש ההיא .מתחילה לתפוס תאוצה
...כעת, כולם בבקשה להיות בשקט
בעת שאני מעיף .את הדבר הזה מפה
!תעצור! אל תזוז! חרא! לא
!?איפה הכדור
!?מחפש משהו
!אלוהים ישמור ?מה את עושה פה
.בדיוק כמוך .מחפשת את הכדור שלי
זה מוזר. חשבתי עלייך .כל הבוקר, כל היום
אני מצפה בקוצר רוח .לארוחת-הבוקר שלנו מחר
.אני יודעת .ואני פשוט רוצה לאכול אותך
!?באמת ...כן. מחר והיום שאחרי-
.והיום שאחרי והיום שלאחריו .בסדר גמור, טוב-
.אוי לי
או, לוסי, זה נותן .הרגשה כ''כ טובה
.לא, הפיטמות שלי רגישות מדי .הפסיקי
?מה קרה ...הכדור שלך פגע בקרונית ההיא-
.קיפץ בחזרה ופגע לך בראש .זה היה מאוד מצחיק
!?מה ?מי זו לוסי-
?ומה יש לפיטמות שלך
.איני יכול להתאהב במישהי מקומית .אני לא חוזר יותר למסעדה ההיא
?זה המקום שהכדור פגע בך !כן-
אתה כ''כ בר-מזל שאתה .קופץ צוקים מיקצועי בהוואי
.כן, ובכן, זו פרנסה .אני עורכת-דין בענייני מיסים-
.אנחנו אף-פעם לא מכייפים !?באמת-
הייתי רוצה לעשות משהו .מעבר לסתם כיף הערב
!?לוקחת את זה עמוק, הלא כן
?מה לגבי עוד קערית לגברת
?אולי אביא חבית בשבילה .בסדר-
אני חושבת שאני נהיית .קצת שיכורה
?אתה מתחיל להשתכר .אני בדרך-
?אז, על מה אתה חושב
!?מה אני חושב
,למעשה, אני לא שיכור ...נורין, וגם את לא
מכיוון שאין אלכוהול .במשקאות הללו
למרבה הצער, השתמשתי בטכניקה הזו .הרבה פעמים
,זה עוזר לתיירות חביבות ...כמוך
להשתחרר מבלי לפגום ...ביכולתך להישאר ערה
ולקיים איתי סקס נמרץ .וחסר רגשי-אשמה
.וואו .אני מצטער-
אני לא קופץ מצוקים, בנוסף .יש לי פחד-גבהים
ובכן, מאחר וזהו ...הלילה האחרון שלי בעיר
אפשר להעמיד פנים שלא אמרת את ?זה ולקיים סקס, בכל זאת
.אני לא יכול לעשות את זה .אני מצטער
ובכן, אתה יכול להפנות ?אותי למישהו שיכול
הבחור ההוא שם .יכול לעזור לך
?זאת לא אישה .אין לי שמץ של מושג-
?אבל את שתויה מכדי לשים לב, זוכרת .שמרי על עצמך
.שלום לך .שלום-
."לא שלום, "שלום'', שלום, "להתראות .אנחנו סגורים היום. לך מפה
?על מה את מדברת
.אל תזוז .אני צריכה לדבר איתך
!היי! פני-קעקוע !היי, חמאת-בוטנים-
.היי
,לאצבעות שלי יש היום ריח חזק במיוחד .אם את רוצה לקחת שאיפה
!?מה זה היה
ליטפתי את האריה-ים שלי כל הבוקר .וחשבתי עלייך כל אותו הזמן
.בסדר, סוטה .אני חושבת שמוטב שתעזוב
מה?! צחקתי על מה .שדיברנו עליו אתמול
!?אתמול
.מעולם לא פגשתי אותך
!ניק! אני צריכה עזרה .אני בא, לוסי-
.ניק, תניח את זה .אני אטפל בזה
.אתה, בוא איתי ?חכי, מה הולך פה-
!צחקתי איתך
?מה קורה פה ?היא משוגעת או משהו
.לוסי היא אדם מאוד מיוחד .מאוד שונה מאנשים אחרים
.טוב
לפני כשנה, לוסי היתה מעורבת .בתאונת-דרכים נוראית
היא ואביה נסעו לחוף הצפוני .לקטוף אננס
,אביה שבר מספר צלעות .אבל לוסי לקתה בנזק מוחי קשה
היא איבדה את .זיכרונה לטווח-קצר
?אז היא לא מסוגלת לזכור דבר
לא, לא, לא, יש לה עדיין .את כל הזכרון ארוך הטווח
.זה איזור אחר של המוח
כל החיים שלה, עד לליל .התאונה, היא זוכרת
היא פשוט לא יכולה .לשמור מידע חדש
זה כאילו ש''הדף'' שלה נמחק כל יום .מחדש כשהיא ישנה
חכי רגע. זה נשמע כמו משהו ...שאני אומר לבחורה פסיכית
.כדי שהיא תפסיק להתקשר אליי ?''אני ''הבחורה הפסיכית
!הלוואי והייתי ממציאה זאת
אין לה שום זיכרון שמעיד על .העובדה שהיא פגשה אותך
?מה לגבי עניין קטיפת האננס
,היא אומרת זאת כל יום ...מכיוון שבכל בוקר
היא מתעוררת וחושבת שזה .ה-13 באוקטובר של שנה שעברה
היא מגיעה לארוחת-בוקר מכיוון ...שזה מה שהיא עשתה בימי ראשון
ואוקטובר ה-13 .היה יום ראשון
אין לה מושג שכבר .יותר שנה עברה
.היא קוראת את העיתון
זו מהדורה מיוחדת שאביה מניח .על המרפסת שלהם
.זה מיום התאונה .יש לו מאות כאלה מודפסים
.לוסי, עושה את אותו הדבר כל יום
!שלום !פה מאחור-
!היי אבא .או, היי מתוקה-
.קטפת אחד בלעדיי
הגברת בשוק החוואים נתנה .לי את זה כמתנת יום-הולדת
.לא רציתי לפגוע ברגשותיה
.אני חושבת שהיא מחבבת אותך
!?כן, מה יש לא לאהוב ?מה לגבי המסורת שלנו-
.ובכן, יש לי רעיון נוסף .צבעתי את סדנת-המלאכה של אתמול
.לבן
.כעת זה לבן מדי .זה עושה לי כאב-ראש
כן, אתה בהחלט .זקוק לקצת צבע כאן
,ובכן, את יודעת .זה מה שחשבתי
!?באמת .כן. תשתגעי לך-
ציירי לי משהו ליום הולדתי .אני אצייר-
ותבטיח שנבחר אננס ?לחג-ההודיה, בסדר
.נשמע נהדר .בסדר, טוב-
היי, תראה את המשחק של הויקינגים .בזמן שאני צובעת
.רעיון טוב
.כן, מותק. תבודד ?מה אנחנו אוכלים הערב, דאג-
.ספגטי, אבא .נסה לא להזיע אל תוך הרוטב-
.מצטער, אבא
.קדימה ויקינגים
.שבע מאות וחמש .שבע מאות ושש
.שבע מאות ושבע .היי, חבר'ה-
.היי, חומד איך מתקדמת הצביעה?
.אתם כבר תראו .מגניב-
?כמה כמה .מצב נייח לויקינגים-
.אם הם יבקיעו, הם יובילו 14-10 .אולי הם ינצחו לכבוד יום-הולדתך-
ואני מתערבת שקולפפר .יכניס את זה
אני מתערב שהוא ימסור .לקליינססר באנד-זון
?מי שמפסיד עושה כלים .יש התערבות-
!הוא מוצא את קליינססר באנד-זון .טוצ'דאון, מינסוטה
.דאג, אתה מבין עניין
.אולי כדאי לך להיות מאמן
.אבא !דביל-
.זה כאב
.ואתה נראה כמו בן 25
כן, בטח, והשרירים של דאג .לא מתוגברים תרופתית
!?מה אני משתמש בתוספים טבעיים
שאפשר לרכוש אותם בכל .חנות בריאות. תראה את זה
.תראו את השרירים האלה
!?לא רע, נכון
הפסק! אתה תגרום לי להקיא .את העוגה
.בסדר, תפתח את המתנה שלך
.טוב, בואו נראה מה קיבלתי
.החוש השישי
,היי! כשאסיים עם הכלים ?אתם רוצים לראות את זה
.ודאי .ודאי-
.אני לא מאמינה .ברוס וויליס הוא רוח-רפאים
.אני בהלם ?אתם חשבתם שכך זה יסתיים
.לא .לא חשבתי על זה-
.גם אני בהלם .בכל מקרה, זה היה מעולה-
.יום הולדת שמח .אוהב אותך, אחותי-
,השרירים שלך גדולים כ''כ .שאני בקושי יכולה לחבק אותך
!?אהבת .תראי את זה
!טוב, טוב! מספיק עם ריקוד הציצים .תן לאחותך ללכת לישון
.אני אהבתי את זה .חלומות פז, לוסי-
.לילה טוב .לילה טוב-
!?היי, טרייסי, מה קורה
!?כן
ובכן, דברים השתנו .מאז התיכון
.וזה מה שקורה כל יום
כמה זמן יקח לזיכרון ?שלה לחזור
הרופאים שלה אומרים .שיש מצב שהוא לא יחזור לעולם
,אז, למעשה ...מה שאתה אומר זה
.שהיא מושלמת עבורך ?למה אתה מתכוון-
אתם יכולים לבלות כל היום ...בלי התחייבויות, כי
?המטוס שלה עוזב כל לילה .יש בעיה עם זה
?מה הבעיה .זה מרושע-
.לא נכון
,אתם נפגשים, מבלים, מפלרטטים .בלי מחויבות, אף אחד לא יפגע
.יש לה נזק מוחי, יא פסיכי .טוב, בזה אתה צודק-
אבל אני חושב שזה .יהיה בריא בשבילך
אתה לא נתת לעצמך .להתחבר לבחורה
,אני מעריך את העניין שאתה מגלה בי .אבל תעזוב אותי בשקט
היי, אתה תעשה בדיוק מה :שאבא שלה עושה
.מעניק לה יום נפלא
וכשיגיע הזמן שתוכל לצאת למסע .השיט שלך, פוף ואתה עוזב וזהו
.היא אפילו לא תשים לב שעזבת
,''אני לא סגור על ה''פוף .כי אני לא פופר טוב
!?אתה יכול להדגים לי פוף טוב
תפסיק לרדת עליי .לחמש שניות
אתה יכול להפסיק לפפף ?את הג'וינט הזה ולעבוד קצת
.טוב. בוא נכין אותה
.ואז ניקח אותה לסיבוב
.יומן הקפטן: ה-7 לנובמבר .כמעט חצות
נחש-הים'' התאוששה לחלוטין'' ...מהתקלה שלה
וכעת מוכנה שוב לשוט .באוקיאנוס הפתוח
אני חושב שהתפרים שלי .נפתחו שוב, אחי
?יש לך חתול .כי משהו מלקק אותי
?איך זה
.חמאת-בוטנים ?מה אתה עושה כאן
.רק רציתי להגיד שלום ללוסי
אני מבטיח לך אני לא אעשה .שום דבר פסול
?מה סו אמרה
,היא אמרה שאם אני אדבר עם לוסי .אתה תהרוג אותי
.היא הבוס, אחי .אבל אל תדאג
לוסי כנראה לא רצתה .שתתחיל איתה בכלל
?מה .זה לא מועדון-
היא לא רוצה שבחורים יתחילו איתה .במשך ארוחת-הבוקר
.'היא תרצה אם זה הנרי רות
?מי זה .מי זה?! אני זה-
אני מתערב איתך על 20$ שאוכל .לשכנע אותה לאכול ארוחת-בוקר עימי
.התערבנו .סבבה-
?מה שלומך, מותק .היי, סו. תספורת יפה-
.תודה .נתראה בקרוב
.לי ולניק יש סידור .את יכולה לבטוח בי
.אל תדאגי
.תנסי את זה .תשימי את זה כאן
.דלת מסתובבת
אנשי-הוואפלים יכולים .לצאת ולהכנס עכשיו
אתה באת ממדינה ששם מקובל ...לשים את אצבעותך
?באוכל של מישהו אחר
.לא, אני מהמדינה הזו
!?למה?! התכוונת לאכול את זה
.בסדר, ארוחה נעימה
.כן .זה היה פטתי-
!כן?! תיחנק עם הלוף שלך
.מחר כפול או כלום
...היי, אני מצטער להפריע לך
אבל את נראת כמו בנאדם ...שמעריך אמנות
.לכן רציתי לשמוע את דעתך
ציירתי את זה. זה ציור של אב ובן .דגים מסירת דיג
...ויש כאן אריה-ים
.את לא מדברת אנגלית. אוקיי
.היא לא נראת סינית
.ארבעים
?אפשר
אני צריך משהו שאיתו אוכל .לנגב את התחת שלי
!סתום ת'פה
.אני תוהה מה קרה לו
לי נראה כמו סתם .מניאק טיפש
.סלח לי. אוקיי .לא התכוונתי להבהיל אותך
...לא, בסדר. אני ?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר ...יש לי בעיה עם משהו
?משהו שאוכל לעזור לך בו
...לא, לא, לא. אני פשוט
.לא יכול לקרוא
.אתה עושה צחוק
.אני יכולה לעזור לך לקרוא .לא. תודה לך-
.אני יכול לעשות את זה לבד
.אני מודה על המחווה
...אני אזמין את ה
...פנ
...פנקו
...קה
.פנקלוקס
.פנקייקים .אוקיי, אני אזמין פנקייקס-
.פנקייקס !פנקה... פנקייקס! פנקייקס-
!אני כה טיפש !אל תבכה-
.טיפש. טיפש. טיפש .אל תבכה-
!איני יודע דבר .איזה לוזר-
.אני אגיד לך מה ?למה שלא תישב איתי
אתה תוכל לאכול ארוחת-בוקר .ואני אלמד אותך כמה מילים
.אוקיי .בסדר-
.זה נשמע נחמד .בוא-
.אוקיי, תודה לך .בסדר-
?'אז ד' באה לפני ו
?'חוץ מס .כן-
?בסדר, וס' זה העיגול הזה, נכון
.כן .אני חושב שאני מבין את זה-
?איך את מלמד כ''כ טוב .אני מורה. אני עושה את זה כל הזמן-
אני מורה לאמנות .בחטיבת הביינים הלוקי-ליקי
ובכן, את בטח המורה שכל .הילדים מאוהבים בה
אני יודע שזה היה קורה לי .אם הייתי בכיתתך
.אוקיי
.אוי, הידיים שלי מסריחות מדגים
?זה לא מגעיל אותך, נכון
.לא, בכלל לא
!?באמת
.אם לוסי תפגע אני אהרוג אותך
.בסדר. בסדר
.אני נהנתי מאד
.כן, גם אני .תודה רבה לך-
.תני לי לפתוח את זה בשבילך .תודה לך-
.אין בעיה
.אוקיי
אני רוצה לאכול אותך, מחר ...מחרתיים, ויום אחרי זה, ואחרי זה
.ניתראה
.אוקיי
?באמת? זהו זה
?מה זהו זה ...כל הפלירטוט הזה-
,''וכל הפוזה שלך שאתה ''לא יודע לקרוא ...ואתה לא תציע לי לצאת איתך
או לבקש ממני את ?מספר הטלפון שלי
.אני לא יכול לקרוא .תשתוק-
זה היה אחד הדברים הכי טפשים :שראיתי בחיי, אבל חשבתי
היי, אם הבחור הזה כה נואש'' ...לפגוש אותי
''.אולי שווה לדבר איתו
.אבל אז אני נדפקת
,לא, לא, לא ...זה מה שקרה. אני
.תודה על התוספת לאגו
...את צודקת. את צודקת. אני מרגיש כמו .חפיף-
!אני יכול לקרוא קצת
'לא ידעתי שה' באה לפני ו .אני נשבע לך שאת זה לא ידעתי
.אתה כזה אדיוט
.אני מקווה שאתה שמח, יא שמן
.מרלין. זאת סו
...שלום, אדוני. אני הנרי .אני יודע מי אתה-
.אני רוצה להתנצל בפני ביתך .אין מצב-
.היא בטוח הבית .אתה ואני נלבן את העניינים
אבא, הנמייה הארורה !נכנסה למוסך שוב
?זה הבחור .כן-
.מר רות', יש לי בקשה פשוטה
.התרחק מביתי
בהחלט, אני חושב שפגעתי ברגשותיה .ואינני רוצה שזה יסתיים כך
.זה הולך להסתיים ככה
.תרגע, ברנש קטן
!אני אהרוג אותך! אתה בן אדם מת .בסדר, אני רגוע-
.אני רגוע
.עזור לי לקום !קמתי! קמתי-
פשוט אני ואבא שלי עבדנו קשה מדי .לשמור על לוסי מלתת לאידיוט אחד להרוס
אני יודע שאתם ככה ואני .בהחלט מכבד את זה
אם אתה יודע את המצב שלה, אתה יודע .שהיא לא יכולה לנהל יחסים נורמלים
.למחרת בבוקר, היא לא יודעת מי זה
...וכל בחור שבסדר עם זה
.לא בסדר איתי...
.אני לא מחפש סטוץ ללילה אחד .כל מה שעם לוסי זה ככה, מטומטם-
.עזוב אותנו .פשוט התרחק מקפה הוקילאו
.הבת שלי כבר עברה מספיק
.בסדר, אני מצטער
,יכולתי למחוק לו את התחת .אבל החצץ הזה, החלקתי עליו
כן, בסדר, אולי אתה צריך עוד כמה .מתיחות ישבן
.ירידה נמוכה, אבא
.כה טרי וכה נקי
היי, אלכסה, התחברת ?כבר לבחורה ההיא מהבר
.השתפנתי ?באמת-
.כן, אני לא יודעת .כנראה שאני מעדיפה נקניקיה על טאקו
?מה .כן אני מסכים, חבר-
.צא לשם, רוץ בגבעות
.תני לשאול אותך משהו, אלכסה
אם הבטחת לאבא של בחורה ...שלא תתראה איתה
האם היית מחשיבה את זה... ?כהבטחה מחייבת
.בוודאי ?כן-
ואז שוב, יש תמיד דרכים בקשר לדברים האלה
?כמו ...לדוגמה-
אם הבטחתי לאביה של אישה .שאני לא אראה אותה
אני פשוט הייתי עוצמת את עיניי .בזמן שהיא שירתה את הגבריות שלי
.זה באמת דרך גזעית להסתכל על זה
.ודרך מאוד דוחה
.הוא ביקש ממני לא להגיע להוקילאו .אני לא מגיע לשם
.אני לא עושה שום דבר לא בסדר
.מצטער על שאני מטריד אותך .אני קצת תקוע פה
?בעיה ברכב ?כן, איכפת לך להקפיץ אותי-
.בסדר
.מעריך את הזמן שהקדשת
.לא כל אחד היה עוצר
.את מתוקה .הו, כן, תודה לך-
.אני לא מאמין שהאמנת לזה
ובכן, סבא שלי מת .בשעה שניסה להתניע מכונית
.אני מצטער .רק התבדחתי
.אני לא מאמין שהאמנת לזה
.הו, אלוהים
.זה היה טוב מאוד
.שמי הארי .אני לוסי-
.נעים להכיר אותך ...את נראית כמו בחורה נחמדה
.היי, מצטער על העיכוב .זה צריך לקחת כמה דקות
.אין בעיות, אין דאגות ?מאיפה את מגיעה-
?ארוחת בוקר
.כן ?איך היה-
.אכלתי וופלים, הם היו טעימים
.אני אוהב לעשות בתים קטנים מוופלים
?באמת .זה הקטע שלי-
?מה שמך .לוסי-
.היי, אני הנרי
בסדר, חבר כשהיא עוצרת .פשוט תן לה להאכיל אותך, תראה חמוד
.לך לאמצע הדרך .תודה לך, בדיוק שם, מושלם
.הו, לעזאזל .הנה היא באה, תחייך
?איפה היא
!הו אלוהים, הו לא
.בסדר, זה לא עבד
.עשית במכנסיים? גם אני
.טוב, זה היא .תתחיל להרביץ לי
.תעשה שיראה טוב
!תן לי את הארנק שלך
?בסדר, לבנבן, מה אתה חושב .שתוכל לבוא לאי הזה
.לאכול את האננס שלנו .עזרו לי! לא כל כך חזק
.ברגוע .מנסה לדפוק את הנשים שלנו-
גורם לאחותי לנקות .את החדר שלך במלון
.בסדר, מה זה קשור לגבי זה? תירגע
!היי! היי! תעזרי לי בבקשה !לבנבן טיפש-
!כן, ככה, קבל את זה !ואת זה! ואת זה
.נתת לו, נתת לו .מספיק, מספיק
?אתה בסדר .כן, כן-
!אני חוזרת, בוא הנה
.לא, לא, אני חושב שהוא קיבל מספיק
.אני מצטער
!העין שלי
!נתת לו !לא טוב מספיק-
.הו, אלוהים
.הוא למד את הלקח שלו
?מה שמך שמי הוא הנרי-
.פעלת נכון .היי, מצטערת-
.אני בתוכנית פיקוח קהילתית
!את כלבה משוגעת
.כן, תמשיך לרוץ
.בסדר, בסדר, הוא... הוא נעלם עכשיו
.לא היא, אזעקת שווא
אל תדאגו, כבר קראתי לשוטרים .אני כבר מסודר
,כן, אתה כבר מסודר בשביל זה ?מר חוכמולוג
.הו, לעזאזל .כן-
שכתסיים לשחק בשטויות שלך ...של קרבן חטיפה על הבת שלי
.תגיע ליד הבית
.בסדר
.הו, לעזאזל
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
הבנו שהיא שרה רק בימים .שהיא פוגשת בך
?אתה צוחק ממני, השיר הזה
.זה השיר של אמא ואבא
כשאימה הייתה בחיים, לוסי הייתה .מכריחה אותי לקחת את הקסטה הזו
.בכל טיול דיג שיצאתי אליו ?כן, באמת-
היא ידעה שזה יגרום לי להתגעגע .לאימא שלה
.ולחזור הביתה מוקדם יותר
.אני רואה בך צד חדש, אדוני .אני חייב לומר לך, שזה מעודד אותי
.תן לי לשאול אותך משהו
?מה יש בזה בשבילך ?מה יוצא לך מזה
.אני לא יודע
אתה לא רוצה לבלות ?שעה ביום עם זה
.למעשה, לא. היא שרה גרוע
?מה ?אני יכול לשאול אתכם משהו-
?מה יקרה בסוף .יום אחד היא תתעורר
תביט במראה ותבחין .שהיא הזדקנה 10 שנים בין לילה
?אתה יודע משהו, הנרי
,אני דואג בקשר לזה .כל יום מחורבן בחיי
.סלחי לי
מצטער להפריע, אבל שמתי לב .ששנינו אוכלים לבד
,וחשבתי שאולי אוכל לשבת איתך .אולי נבנה ג'קוזי של סירופ
?בשביל בית הוופלים שלך .הו, זה יהיה נחמד-
.אבל יש לי חבר
.ככה שאני מצטערת
?את ממציאה חבר כדי להפטר ממני
.לא, אני לא
?מה שמו, אם כך
.רינגו
?ושם המשפחה שלו סטאר
.לא, מקרטני .מקרטני, בסדר-
.הו, לא .טוב, בסדר, אני מצטער
.לא! השוטר הזה נותן לי דו"ח
.הו, לא הייתי יוצא לשם
!חכו, חכו, חכו !קדימה תמשיך-
.אני בא
.הכרטיסים האלו תקפים לשבעה חודשים
.התוקף שלהם פג במאי השנה !לא! לא! לא-
.תוקפם פג במאי שנה הבאה
.שוטר, אני חושב שישנה אי הבנה
.אני לא .זה מגוחך-
!אני לא משלמת על זה !זה אוקטובר
?סלח לי, אני יכולה להשאיל את זה !תראה, אוקטובר
.לוסי, בואי נכנס פנימה
?מה
?עובר עליך יום רע, דאג
.מתוקה
.זה מהתאונה
!הו, לא
.אני יכולה להרגיש את זה
היית בבית חולים במשך .שלושה חודשים, מתוקה
.אני חייבת לדבר עם הדוקטור הזה .אני צריכה לשמוע את זה ממנו
.שמעת את זה, מתוקה .פעמים רבות
?שמעתי
.אני אקח אותה
.אני צריך לשמוע בשביל עצמי גם כן
?דאג, פשוט תיקח זה, בסדר ...אני לא יכולה-
.אני לא יכולה להסתכל על זה יותר
זה יהיה בסדר, לוסי. -אל תקרא לי לוסי .אני בקושי מכירה אותך
.מתוקה, את בערך יוצאת איתו
.מצטער שאני לא נראה יותר טוב
?מה עוד קרה מאז אוקטובר האחרון
?מה עם התלמידים שלי .מיס קמפבל לקחה את הכיתה שלך-
?האם אליסיה התחתנה עם הבחור ההוא .כן-
?דאג, האם זכית בתחרות מר הוואי
.לא ידעתי שתהיה בדיקת שתן
.וואו
?האם עשינו סקס
.לא, לא עשינו .ככה שכולם יודעים את זה
.רצינו
.סתם צוחק
.אז הייתם צריכים לשקר לי בכל יום
.היי, לוסי .טוב לראות אותך עוד פעם
.מה לעזאזל הבעיה שלה
.היא לא זוכרת מי אתה, אחי
.אהה, נכון
.אני גרוע בעבודה הזו
.לוסי, הנה סריקות המוח שלך פה
אני חושש שהן מראות .על שום השתפרות
.האונה של הזמן נפגעה בצורה חמורה
אנו מאמינים שרקמת הצלקת ...פה פוגמת ביכולתך
להמיר זכרון לטווח קצר לזיכרון .לטווח ארוך בזמן שאת ישנה
המצב נהיה ידוע בתור ."סינדרום גולדפילד"
?מי זה גולדפילד .פסיכיאטר ליטאי מבריק-
הוא בעצמו סבל מנזק זמני .באונה הזמנית
לקח לו ארבע שנים .לפרסם את ממצאיו
בגלל שהוא נאלץ להתחיל כל פעם .מחדש מקו הזינוק
ברור, שאת חוש ההומור שלך .עדיין תקין, וזה פה
.שקדים נהדרים גם כן
.דוקטור, יש לי שאלה ...הייתי שמח לענות לך-
אבל כמו שאמרתי לך לפני כן, זהו .מתקן הייגיני, וחולצות נדרשות
.הו, בסדר .צעד נאה-
...תקשיב, דוקטור, זה
החבר הזה שלי, התנסה עם .מעט עם סטרואידים
.יש לו הרבה חלומות רטובים
?יכול להיות איזה קשר בינהם
..דאגלס, תפסיק עם הקוקטייל
,ובנוגע לקרי לילה .למה שלא תשחה
,תקנה חולצה בלי חורים .תמצא הוואית ותקח אותה לארוחת ערב
אני אגיד לחבר שלי שאמרת ככה
.בכל מקרה, לוסי, המצב שלך יציב
.אבל קבוע ברובו
.אני מצטער, יקירתי
.אבל זה היה יכול להיות גרוע יותר
?כן? איך
אני חושב שאת צריכה לפגוש ."את טום "עשר שניות
מכון קאלהאן הוא הקלינקה המובילה .בפציעות מוח במרחב הפסיפי
אנחנו ממונים ע"י טי. בי קאלהן .מסנדאסקי, אוהיו
.טייקון חלקי הרכב ונדבן
...ועכשיו, אני רוצה להציג בפניכם
את המקרה הקליני המיוחד ביותר .שלנו
.טום
.היי, אני טום .הנרי-
.מרלין .דאג-
.לוסי .היי-
,סנדלים מגניבות ?איפה השגת אותן
.אתה אוהב אותן? זה מעניין ...הייתי בחוף הצפוני
.היי, אני טום
.הנרי .היי-
.מרלין .טום איבד חלק ממוחו-
.בתאונת ציד .הזיכרון שלו מחזיק מעמד לעשר שניות
?הייתי מעורב בתאונה .זה נורא
.אל תדאג .אתה תתגבר על זה בשניות
?להתגבר על זה ?מה קרה? האם נוריתי במוח
.היי, אני טום היי, אני לוסי-
.היי .דאג-
.היי .מרלין-
?היי, טום, האם אוכל לספר לך סוד
אתה לא חושב שאתה מעט מבוגר .שעדיין יהיו לך חלומות רטובים
!הם אהבו את זה .היי, אני טום
.כן, שמור על עצמך, טום .תרגע-
.אני הולכת לישון .בסדר, לילה טוב-
.לילה טוב, חבר'ה .אני אראה אתכם מחר
?וכנראה שאראה גם אותך כן .כן, בהחלט-
.עבר עליך יום קשה .אני מצטער
.אני מקווה שתנוחי מעט הלילה
.בסדר
.לילה טוב
?אז איך אתה מגיע הביתה
...אתה לוקח את הליקי-ליקי או ש .היי-
.תודה שהיית כה נחמד אלי היום
.בטח ...אני לא רוצה שאתה
.תפספס את מחר
...אז אולי תוכל לדבר איתי על
.שושנים
?שושנים
.אני חולה על שושנים
.תודה על הטיפ
.לילה טוב
.בחיי, בחיי
.ילד מאוהב .כן, אדוני-
.אתה לא צריך לעזוב מהר .תשאר בסביבה
.הרווחת לעצמך זוג בירות
.אז מה תעשה כשתסיים את הסירה
.למעשה, אני יוצא לטיול בקרוב
.ללמוד על העולם התת ימי .התנהגות סוסי ים פסיפים
.נשמע קצת מוזר
.תודה לך ?כמה זמן זה ייקח-
.בערך שנה
.אני משער שלא תגעגע לימים כגון אלה
ובכן, אולי הימים האלה לא צריכים .להיות כל כך נוראים
?מה אתה מנסה לומר
.שאתם תספרו לה
.היא לא רק תבין על התאונה
.היא תבין שחייה היו פשוט מבוימים
.אני חושב שזה ישגע אותה ברובו
?עכשיו אתה מומחה .לא-
אני אומר שהלוואי שהייתה דרך ...אחרת חוץ מ
.מצטערים, לא יכולנו לעבוד עליך היום" ."הנה התמונות של ראשך השבור
?אתה רוצה ראש שבור .אתה תיתן לו אחד-
.לא, אבא, חשבתי שאתה תעשה את זה
.אף לא הולך לשבור את ראשי .אני מסתלק בכל מקרה
.הו, אל תלך רק בגלל שבני פסיכופט
.לילה טוב. חלומות נעימים .תשאיר אותם יבשים בשבילי, דאג
.מצחיק מאוד
?סלחי לי. לוסי ויטמור ?כן-
.יש לי משלוח בשבילך
?משלוח בשבילי .כן-
הו, הם יפיפים
?ממי הם נשלחו .את זה איני יכול לומר לך-
.זהו מעריץ אלמוני .הוא גם רוצה שתקבלי את זה
?מי זה החבר שלך, לוסי .הו, ובכן,אני מתכוונת, אינני יודעת-
.רק נפגשנו, אבל תראה
.יש לי מעריץ אלמוני
?הו, באמת? מה זה
.זו קלטת וידאו
.קלטת וידאו של מה
.אין לי מושג
.אבל אני חייבת לברר
.יום הולדת שמח, אבא
.תודה לך, מתוקה .זה בסדר, יום הולדת שמח, אדוני-
?בן כמה אתה? 200 היום .זה חמוד-
?מה אתה עושה .רציתי לנסות משהו שונה-
.אם זה לא יעבוד, ביזבזנו רק יום אחד
.מרתה סטיוארט עומדת בפני אישום
!הו, אלוהים
,בסדר, אני חושב שזה פתוח .קדימה, קדימה
'.אלוהה! אני הנרי רות
,נפגשנו בקפה הוקילאו .בערך שנה לאחר התאונה שלך
מצאת חן בעיני ואני מצאתי .חן בעיניך, ברוב הימים
כל יום הוא שונה, אבל .בעיקרון מה שקורה, לוסי
.קיקיקולקו, קח את המצלמה
.תפסתי אותה .אל תפיל אותה-
.בסדר, טוב .הנה אנחנו, בדיוק כאן
.החלק הזה שלך בעבר הזה
.יוקרן ע"י חברי הטוב, אולה
.אלוהה, מצטער בקשר למוח שלך
.גם לי הייתה תאונה
.תאמיני או לא, זו העין הטובה שלי
?אנחנו מוכנים .כן-
היי, אהבתי את אוהל הוופלים .הזה שבנית
.הו! כה נחמד מצידך לשים לב .שב בבקשה
.אני אשמח
.שמי הנרי, דרך אגב
.שמי הוא לוסי
?תריחי את אצבעותיי
.דגים, קדימה
.אז, לוסי, אני עובד באקווריום
.אקווריום עושה אותי לסופר חרמן
.זה לא מצחיק, אל תשפשף את אלו
.מצטער, מר ויטמור .אם אתה צופה
.מאוחר מאוד, וחברי לא יציב
!נו די, מספיק עם הליקוקים .אתה מבחיל אותי
.לוסי, אני מצטער
מה שלא יהיה, אני יודע שהיית רוצה .שאעשה את כל הדברים האלו
.והייתי רוצה גם כן
.אבל החדשות הטובות הן
שיש כל כך הרבה אנשים שם .שאיכפת להם ממך
אבא שלך, ודאג ושני חברים ...שלך כאן בהוקילאו
.יש לנו מסר עבורך
.לוסי, כמו שאת יודעת .אימך ואני היינו חברים טובים
בגלל זה הבטחתי לה שתמיד .אעזור לשמור עליך
.לפעמים החיים לא יותר מדי הוגנים
.אבל עדיין יש לנו אותך
הו, ואם אתם דואגים בקשר לבחור .שעושה את הקלטת
.הוא בסדר
,היי, לוסי. כמו שאת כבר יודעת .מאז שאיבדת את הזיכרון שלך
.נהייתי מושל הוואי
.לא, סתם צוחק. אני חכם מדי
קוואלוליקו! תוריד את אחיך !ממדיח הכלים
,אז מתי שאת מוכנה .אנחנו נשמח לדבר איתך
.לענות על כל שאלה שיש לך
.ואת הכי טובה, לוסי, אלוהה
?כמה פעמים צפינו בזה
.זו הפעם הראשונה
.טוב, היא בכתה בערך שעה .זה לא נורא
אני מתערב שבעוד שעה היא מוכנה .לפגוש את חבריה, לאכול צהרים
.לקחת את חייה בחזרה
.אנו יכולים לעשות ככה כל יום
.אנו נשאיר את זה לשיקולה
.בסדר גמור
?אז איך הפרה
כמו שאת, בכל יום הם משכנעים .אותה שהיא פרה
.וואו, הבט, הפציעה מחלימה
.אנחנו הולכים לצאת מפה
אף פעם לא הסתובבתי איתך .באחר צהרים שכזה
...ובתאורה הזאת, בן אדם, את נראית
.מעוררת גועל
.כן
אני לא יודעת איך גרמת לי ללכת .אחרי ראש בצורת ביצה בכל בוקר
כל מה שאני צריך לעשות זה .להחליק לג'ינס המעצבים שלי
.ולנענע אותם לפניך, ואת משתגעת
למה לא יכולתי לפגוש אותך יום ?אחד לפני התאונה
אל תדאגי, בגלל שאם תסתובבי .איתי יותר מאשר יום אחד
.תביני שאני חמור גרם
.הו, ובכן, יש לי חדשות בשבילך ?כן-
.זה לוקח פחות מיום
?את יודעת משהו .זה כאב
האונה הפגומה זמנית שלך גורמת לי לכאב
.ואני יחזיר לך על זה
!עכשיו אתה מתה
.אני לא מאמין שאת בהריון .אני יודעת-
.והצלחתי בניסיון הראשון .כן. בקלות-
.ותמי, את כלכך רזה
.תודה, לוס
..ואני שמחה שסוף סוף עשית
,את הניתוח לשינוי מין .ג'ניפר. אני מתכוון, ג'ונתן
.תודה
.הנה לוסי .תודה-
.בבקשה .אתה בטח ידיד של לוסי-
.זה שעשה את הקלטת .אני חושבת שהוא יותר מידיד-
?את החבר שלי, נכון .כן, גבירתי-
כל יום אתה עוזר לה להבין מה קרה
ואתה תחכה בסבלנות בשבילה שהיא תהיה בסדר עם זה
?ואז תגרום לה להתאהב בך שוב
.כן, גבירתי
!אידיוט
אתה אפילו לא פותח .את הדלת של האוטו בשבילי
.אתה בצרות
.אני חייב ללכת להשתין
.טוב, ספר לי עוד קצת על עצמך
טוב. ובכן, אני
ניצחתי בשבע תחרויות .אכול-כנפיים-ככל-יכולתך
?באמת .כן-
,ואני רקדן בלט .אבל רק באמבטיה
?לא, מה אתה רוצה לדעת
?אתה אוהב אותי
.לא התכוונתי לדחוק אותך לפינה
אני רק שואלת עוד כדי .לקבל אינפורמציה
כדי לשמור על הסרט מעודכן .ככל האפשר
.בוודאי
.ובכן, אהבה היא מילה טעונה מאוד
הבה נראה. אני
,אני הולך למסעדה כל בוקר .ואני רואה אותך שם, קוראת
.אני אוהב אותך מאוד
קרוב לוודאי יותר משכל אחד .יוכל לאהוב אדם אחר
?ואיך אני מרגישה כלפיך
.את נרגשת מהעניין עם הכנפיים
את מתה להתמזמז איתי .כבר זמן מה
?מרגישה יותר טוב עכשיו
.שום דבר לא עולה על נשיקה ראשונה
.שום דבר לא דומה לנשיקה ראשונה
.שום דבר לא עולה על נשיקה ראשונה
.זה מה ששמעתי
--שום דבר לא גובר על נשיקה
?מה אתה עושה
.כלום. רק העפתי ממך אבק
!אתה הלכת לציצים
טוב, אני מצטער, אבל זאת הפעם ה-23 שאנחנו מתמזמזים
.והן הופכות לכחולות
.אני יודעת. אני יודעת
.אני מתכוונת, אני לא באמת יודעת
בשבילי זה עדיין מרגיש כמו הפעם הראשונה
.אוקי, בוא נעשה ממוצע
זאת הפעם ה-23 בשבילי .והפעם הראשונה שלך
.זאת בערך הפעם ה12 ?כן-
עכשיו, החוק בהוואי אומר בבירור שאחרי הדייט ה-12
.אני זכאי לגישה חופשית לשדיים
למה לא פגשתי אותך ?יום לפני התאונה
.את אומרת את זה כל הזמן
?רוצה לפגוש חבר שלי
.בסדר
.ג'וקו, זאתי לוסי .לוסי, זה ג'וקו
.ואוו! תודה. נעים להכיר
.הוא מגניב! הוא כלכך חכם
תראי את זה. ג'וקו, איך עושה ?הקנקן תה כשהמים רותחים
.טוב מאוד ?אני יכולה לשאול אותו שאלה-
.בבקשה
ג'וקו
אתה חושב שהנרי ואני מוכנים להעביר את המערכת יחסים שלנו
?לשלב הבא
?אתה בטוח
אתה חושב שאני צריכה לקחת אותו לחדר השני
?ולנצל אותו
.אני רואה את היד שלך
?ואני שמחה שעשית את זה ?באמת-
.תשתמש בזה !תסתכל-
כן --הם-
.הם מהנהנים לאישור, אני מקווה
.הם כמוך. תן לי להוציא אותם משם
.מרי-קייט, אשלי, תמצאו לעצמכן חיים .תודה. מצטער
.בכל זאת, הן מאוד נחמדות .כן, וגם את-
.תני לי להוריד אותך לאט
.תודה .העונג הוא כולו שלי-
,אני כתבתי את זה רק עכשיו .אז תרחמי עליי
ה"הוקילאו" היה המקום
שבו ראיתי את הפנים שלך .בפעם הראשונה
חיבבנו אחד את השני מיד
אבל לא זכרת אותי ביום למחרת
ללוסי השכחנית
יש לה תחת חמודי
נהגתי להונות אותך, כדי שתגררי .את המכונית שלך לכאן כדי שנוכל לשוחח
אבל התקופה האהובה עליי, היא .כשהרגת את אולה במכות עם מחבט
ונסענו לדר' קיטס
וגילינו למה דאג צריך תמיד להחליף את המצעים
לוסי השכחנית
סדקה את הראש כמו גארי בוסלי
.אבל אני עדיין אוהב אותה
ולעולם לא אתן לה ללכת
אפילו אם בזמן שאני שר את השיר הזה
היא מייחלת שהיה לי את הזין .הגדול של ג'קו האריה-ים
לוסי השכחנית
.השפתיים שלה כלכך עסיסיות
?מה דעתך על נשיקה ראשונה נוספת
.אני לא יכול להירדם
.אני לא יושנת
.אני רק עוצמת את העיניים
.ובכן, אני יורד למטה
.לא, לא. אני רק נחה
.לוסי
.כן
?התינשאי לי
.כמובן .יופי-
.אל תשכחי ממני
.לעולם לא
.בוקר טוב
!לעזאזל
!הצילו! הצילו .לוסי-
.לוסי! לוסי! הי, הי, הי
אני יודע שקשה לך להבין
.אבל אנחנו ביחד
.אני ביחד כבר זמן מה
!לוסי! לוסי! לוסי
,אם אני משקר ?איך אני יודע את זה
את מורה לאומנות ואת הולכת לקפה "הוקילאו" כל יום ראשון
,ואת עושה בתים מוופל .ואת אוהבת את שושנת קזבלנקה
!אתה עקבת אחרי ?לא, את לא זוכרת אותי קצת-
,אני אולי לא יכולה לתת לך מכות .אבל אחותי יכולה
.תודה, חבר
.היא קצת מבוהלת .אבל היא תהיה בסדר
.היא צופה בקלטת עכשיו
?איך האונה שלי נראית דוק
אל תדאג. אתה לא תסבול .מאובדן זיכרון לטווח הקצר
אבל לראש שלך היתה צורה של ביצה ?לפני שהיא הכיתה אותך
.אל תצחק על הנרי .זאת לא אשמתו שהראש שלו ככה
.תראה את התגובה המוגזמת העזה .אלה ה"רואידס" מדברים
."דאג, שוב, מספיק עם ה"מיץ ."זה לא "מיץ-
.זה שייק פרוטאין
הנרי, הבנים אמרו לי שאתה מתכנן .הפלגה לאלאסקה ללמוד על סוסי-ים
?מתי ההרפתקאה הזאת מתחילה זה בעצם החל-
לפני 10 שנים. אז התחלתי .לתכנן ולבנות את הספינה
,כל מה שאני יודע זה, שמכל היונקים .יש להם את האיבר מין השני בגודלו
.לי יש את הראשון
.זאת הבדיחה שלי
?כבר סיפרת ללוסי על הטיול
ובכן
למעשה, אין מה לספר .כי החלטתי לא לנסוע
.אני מתכוון, לוסי צריכה אותי כאן
אני פשוט מודאג מלנסוע לשנה
ולקלקל את כל ההתקדמות .שהיא עשתה
אני יודע שאתם חושבים שאני משוגע
אבל אני חושב שעמוק בפנים
.היא מתחילה לזכור אותי .לא, הנרי-
.זה מה שאתה רוצה להאמין .זה מה שכולנו רוצים להאמין בו
.אבל זה לעולם לא יקרה
.טוב. אני צריך ללכת לעבודה
תגיד לה שאני יחזור ?מאוחר יותר לקחת אותה
להתראות חבר'ה. אל תגידו לאף אחד .שאחותך נתנה לי מכות
הוא יכול לטוס לירח ולחזור ולוסי .לא תדע שהוא בכלל עזב
לפעמים אני רוצה שלאישתי .לא יהיה זיכרון לטווח קצר
ככה היא לא תזכור שקראתי לאמא שלה
שתיינית דוחה עם פנים שנראים .כמו התחת של ג'יי א' הובר
,הנה התרופה שלך .חבר קטן
!אולה! תחזור לנקות את הבריכה
,אם אלו אחת העוגיות המיוחדות שלך .אל תתן לדולפינים לאכול מהן
איך חשבת ששידלתי את הדולפנים .לעשות סלטות ולשחק עם הילדים הלבנים
.אוקי, ווילי, זהו זה
הפעם תנסה להישאר נקי .יותר מיום אחד
.הכנתי לך גלידת דגיגונים
.תהנה
?הנרי
!היי ?איך הראש שלך-
.הוא בסדר. אל תדאגי .יופי-
?מה מביא אותך לכאן
.אני צריכה לדבר איתך
?טוב. מה יש לך שם
.זה היומן שלי. אני כותבת שם כל לילה
?את לא אוהבת את הסרט וידאו .אני אוהבת אותו-
,פשוט שלפעמים כשאני צופה בזה אני מרגישה שחיי מסופרים לי
.ע"י מישהו אחר וכשאני קוראת את זה
...זה כאילו שאני מספרת לעצמי
?מתי התחלת את זה
.מיד אחרי שנתת לי את הוידאו
!?באמת .הייתי כל-כך לחוצה לבוא לכאן-
ולפגוש את הבחור שגורם לי .להתאהב בו כל פעם מחדש
טוב, בטח חשבת שאני .לא יכול לעמוד בציפיות
...לא. הייתי לחוצה בגלל
בגלל שבאתי לכאן .כדי להפרד ממך
...היו לך תוכניות, וחיים
,לפני שפגשת אותי ועכשיו יש לך זמן רק
לגרום לי להתאהב בך .כל פעם מחדש
.זה לא כל מה שאני עושה .עשיתי לפינגווין אמבטיה היום
ואצטרך לעשות לו .אמבטיה גם מחר
.ראיתי איך אבי ואחי חיים .אני לא אעשה זאת גם לך
?מה את רוצה שאעשה שאהיה פרק באלבום שלך ואלך לדרכי?
.לא
,התוכנית שלי היא למחוק אותך לגמרי .כך שכאילו לא היית קיים
?למה את עושה את זה
בגלל שאתה חייב להבין .שאין עתיד איתי
,אתה לא רוצה קריירה ?אישה, וילדים
,הצעתי לך נישואין אתמול בלילה .את הסכמת
?ילדים .וודאי, אשמח לילדים
?אבל איך זה יעבוד
אתעורר כל בוקר עם בטן גדולה אך לא אדע
?כיצד זה קרה
אני צריכה לפתוח יומן חדש .שלא כולל אותך בתוכו
.אבל לפני שאעשה זאת
אני באמת רוצה לקרוא לך .מה כתבתי עליך
.אקרא על זה מחר
,כשתשכחי מכל הפרידה הזאת ?אוקיי
.אני לא אשכח את זה. כתבתי ביומן .אני לא ארשה לעצמי לשכוח
ואני הולכת לעשות זאת .אם תרצה או לא
.אני אהיה בביתי
.אוקיי, תכתוב את זה
.שבת, ה-25 לנובמבר
נסעתי למכון קלהן היום .ושוחחתי עם דוקטור קיטס
.הנה אחד בנוגע אליי
תזכורת: עושה קולות מצחיקים .כשאני מנשקת אותו בצוואר
.אני אתגעגע לזה
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאכניס את זה פנימה
.אנחנו יכולים לדלג על הדף הזה .לא, תני לי לקרוא את זה-
,התעלסנו הלילה! זה לא נמשך זמן רב !אבל זה היה פנטסטי
,לא חשוב רק כמה זמן זה נמשך .היה חיבור מסויים, לפחות כך חשבתי
.בעצם, בואי נקרע את זה מכאן
.ובכן, אז זהו זה
!הנרי, חכה
אוכל לקבל נשיקה ?ראשונה-אחרונה
.איני יכול לעשות את זה, מרלין .אתה חייב, הנרי-
,אני אתגעגע אליך !אבל אני חייב לעוף מהאי הזה
אני מצטער שאני לא יכול .לקחת אותך איתי
,אבל חיית כאן כ''כ הרבה זמן .שיהיה לך קשה מדי להסתגל לחופש
אני לא מרחם עליך, אני יודע .שמשהו קורה בינך ובין קנדיס
!?קנדיס וברניס
!?קנדיס, ברניס ורוז
אני בשיברון-לב בגלל בחורה אחת .בהצלחה עם זה
.טוב, מותק
.אני אוהב אותך
!תודה , חבר !זכור להשתמש בקונדום
.או במקרה שלך, בשק זבל
...ובכן
תודה רבה שבאתם .להפרד לשלום
.תהיה זהיר
תדאגו שאבא שלכם .לא ייטרף ע''י כריש
.תודה, חבר ?תזכיר לי, מה הפירוש של זה
.תביא לי טי-שרט כשתחזור
.בסדר, אין בעיה
.אני אוהב אתכם חבר'ה
.המידה שלי היא מדיום-חסון
,הי! קיקיקולואה
לא לקפוץ יותר מהרציף .אתה עלול להפגע
לא! טוב, תנו למומחה להראות לכם .איך עושים את זה נכון
,עכשיו ילדים, תצללו .תנסו למצוא את הביצים שלי
בטוח שאינך רוצה ?לקחת את דאג איתך
?היי! מה אתם עושים כאן
שוחחתי עם מנהל הרציף והוא אמר ,שאתה מתכונן להפליג היום
אז חשבנו לבוא .ולאחל לך הפלגה נעימה
אלו מניק וסו .הם מוסרים לך את ד''ש
.זה נחמד מאוד .לוף וחמאת בוטנים, בסדר גמור
.אני אוהב לוף וחמאת בוטנים ?אני יכול לקבל את זה
.אני חושב שכן
!דאג .זה לא משנה-
.אני מצטער ...אז-
?מה שלומה של לוסי
.היא חיה במכון
?ומתי זה בדיוק קרה .לפני שלושה שבועות בערך-
היא אמרה שהיא לא רוצה להיות עוול .עליי ועל דאג יותר, לא יודע
.לא יכולתי לשכנע אותה להישאר !?אתה יודע מה
.היא מסתדרת ממש טוב שם
.היא מלמדת כיתת אמנות .ויוצא לה לצייר כל יום
.היא גם התחילה לשיר שוב
,היי, תראה .יש לי מתנה קטנה בשבילך
.משהו קטן ממלח למלח אחר
.תשמור על עצמך שם
.אני אעשה זאת .אוקיי-
.הנרי, לא סיפר לי עליך
.השרירים שלך
?אפשר לגעת
.בטח
!כן
!?נערי החוף
כמה נחמד מצידו להעניק לי דיסק שיזכיר לי
את הימים הנפלאים .שחלקתי עם ביתו
!חתיכת אידיוט
!?למה
!?למה עשית לי את זה
!יא חתיכת בן-זונה דפוק
!אלוהים
!?הוא מנסה להגיד לי משהו
היא רק שרה בימים .שהיא פוגשת אותך
!?היא זוכרת אותי
!בחיי
!היא זוכרת אותי
.ג'וליה, זה נראה נהדר
?סליחה, מה אני עושה
,אתה מצייר ציור .ואתה עושה עבודה מצוינת
!אני גרוע
.היי , היי , היי
?אפשר לעזור לך אדוני .כן. קבעתי תור-
?מה השם שלך !?השם שלי-
בנאדם, הוא שכח את השם שלו .אני מרחם עליו
,תמשיך לעלות בגרם המדרגות, אדוני .ובהצלחה עם בעיית הזיכרון
.כן, תודה
?מה
!לוסי
.היי, אני טום .היי, נפגשנו כבר, אני הנרי-
?אולי תוכל לעזור לי .אני מחפש את לוסי וויטמור
יש לך מושג ?היכן אוכל למצוא אותה
.היי, אני טום
.תודה בכל מקרה
!לוסי
...לוסי וויטמור
?אוכל לשאול אותך שאלה
?יש לך מושג מי אני
.לא !?לא-
.זה מבאס
?מה השם שלך .אני הנרי-
.הנרי
,אני רוצה להראות לך משהו ?תוכל לבוא איתי, בבקשה
.בטח, כן
?היי, אתה יודע מי זה הבחור הזה
בנאדם, אני לא יודע .מי אני בכלל
.אתה פאבלו פיקאסו
?באמת .לא-
.זהו הסטודיו שלי
,איני יודעת מי אתה, הנרי
אבל חלמתי עלייך .כמעט כל לילה
?למה
מה היית אומרת, אם ביומן שאת קוראת כל יום
היו שם הרבה דברים .שכתובים עליי
.הייתי אומרת שזה הגיוני מאוד
מחקת אותי מהזיכרונות שלך
בגלל שאמרת שאת מונעת .ממני מלחיות
.חיים מלאים ושמחים
.אבל עשית טעות
.להיות איתך, זאת האפשרות היחידה .שאוכל לנהל חיים שמחים ומלאים
.את נערת חלומותיי
.וככל הנראה אני הגבר שלך
.הנרי
.נעים מאוד להכיר אותך
.לוסי, נעים מאוד להכיר אותך
.היי, אני טום
.הנרי, לוסי, נעים לפגוש אותך טום
עכשיו, למה שלא תבוא בעוד 10 שניות .כדי שנוכל להפגש שוב
האם אתה, לוקח את האישה הזאת ?להיות אישתך כדת וכדין
לשמור ולהוקיר מיום זה
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן, אני מסכים !?באמת-
,גם אם, בעוד משהו כמו 5-10 שנים
,היא יכולה להזניח את עצמה
ואז סקס איתה ?יכול לעורר בך בחילה
!?מה אתה משוגע !אישתך נמצאת שם
.אני רק מתלוצץ, מו מו
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
!מזל טוב
,קר מאוד בחוץ ,כך שמתי שאת מוכנה
תלבשי ז'קט ובואי לאכול .ארוחת-בוקר איתי, אוהב אותך
,'היי! בוקר טוב מיס רות ?את רוצה לפגוש את בתך
!לכי תגידי שלום לאמא
!היי, אמא
.נכון
.בוקר טוב
!אלוהים אדירים
.סבא כאן .הי, אבא-
תורגם ע''י קבוצת Sub-Faw בלעדית ל WarezFAW.Com